Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Jangan lari-lari.
Mau kemana?
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
[Detektif of Seonam Girls' High sekolah]
[Episode 1]
Sudah lama saya tidak berbincang dengan sesama Ibu
waktu cepat sekali berlalu hari ini.
- Penampilanku oke, kan? - Ya!
Sudah di sesi terakhir, mari lakukan tanya jawab.
Aku ingin membesarkan anakku menjadi jenius seperti Chae Joong.
Tapi, dia mirip sekali dengan ayahnya. Sama sekali tidak tertarik untuk belajar.
Selalu bermain. Tapi, dia cerdas karena anakku.
Anakmu sedang menonton, kan?
Aku harap nanti anakmu akan mirip denganmu.
Aku berikan sedikit nasehat.
Biarkan anak anda yang memutuskan semuanya.
Saya meyakini tugas seorang ibu hanya sebagai pembimbing, tidak lebih dan tidak kurang.
Mereka mengambil jalan pintas? Atau mengambil jurusan ekonomi?
Apa tujuan akhir mereka?
Berikan hak keputusan itu kepada anak anda.
Pembohong.
Aku dengar anda punya seorang puteri. Seperti apa dia?
Oh, Chae Yool?
Chae Yool memiliki kepekaan khusus.
Dia sangat tertarik pada sastra.
Dia baru selesai membaca 'A Person's Life' karangan Andre F yang aku sarankan.
Karena saya salah satu penggemarnya.
Chae Yool akan menemukan jalannya sendiri.
Semua itu bohong.
Aku bukan anak hebat.
Aku bukan siapa-siapa.
Chae Yool, mau berangkat?
Ayah antar sekalian berangkat kerja.
Untuk itu kau pindah ke dekat RS ayah, kan?
Bukan karena itu.
Dan ayah baru pergi jam 9. Kapan aku masuk sekolah?
Tidak masalah sedikit terlambat, kan?
Ayah selalu mengatakan ini, 'Hidup ini singkat, jadi nikmatilah.'
Bohong lagi.
Jadi, mau bolos dan jalan-jalan sama Ayah?
Bolos?
Dan kalau nilaiku turun, Ayah akan senang sekali.
Kan?
Aku pergi.
Oke.
Ahn Chae Yool. Benar.
Aromanya.
Sudah dengar?
Apa?
Ada orang cabul yang mengincar sekolah kita belakangan ini.
Cabul?
- Dia mengigit? - Apa?
Bukan mengedip atau menyentuhmu, hanya mengigit.
- Pria Penggigit Lagi? - Yeah!
Pria Penggigit?
Seul Gi juga digigit!
[Oh, astaga! Munculnya Pria Penggigit! Dia digigit juga!]
[Ahn Chae Yool, 17 tahun, murid pindahan]
[Bagaimana keadaanmu?]
Aku boleh mengumpat?
Benarkah?
[Mengapa tidak percaya pada kami?]
Tidak bisa.
[Kau mau melaporkan si cabul itu?]
Tidak.
Aku akan merasa tidak nyaman jika melaporkannya, lagipula orang tuaku...
Haruskah kita membicarakan ini?
Selamat pagi.
Oke, bagus.
- Halo. - Nama.
Oke, mulai!
5, 4, 3, 2, 1, kalian terlambat!
Biarkan kami masuk!
Kalian terlambat!
Diam, diam!
Ini yang terburuk.
Jam anda lebih cepat 5 menit.
Karena itu, datanglah 5 menit lebih cepat.
Aku akan melapor kepada wali kelas kalian masing-masing.
- Mengerti? - Jangan!
Lihat anak-anak ini.
Oke. Kita lakukan ini.
Berikan mereka semua poin penalti.
Bam!
Kau terlambat! Apa? Bus telat lagi?
Aku belum pernah melihatmu.
Hei, itu...
Guru. Sikap anda tidak tepat.
Apa?
Beraninya kau menahan tanganku?
Ada apa denganmu pagi ini?
Kami harus masuk gerbang sebelum jam 8:20.
Kamu tahu itu aturan yang disepakati
guru, orang tua dan semua murid, kan?
Tapi, anda menutup gerbang 5 menit lebih cepat.
8:15 sangat berbeda dengan 8:20, kan?
Itu...
Hei! Itu hanya 5 menit!
Hanya?
Dalam 5 menit kau bisa mencuci rambutmu
makan beberapa sendok sarapan,
minum air segar, dan... menyegarkan!
Betapa berharganya 5 menit itu!
Menuduh kami terlambat 5 menit
sangat tidak adil di mataku, dia dan semua orang.
Apa-apaan ini? Dia pikir cara ini bisa berhasil?
Kau selalu mendramatisir!
Wow, sungguh berhasil?
Datanglah 5 menit lebih cepat mulai besok.
Semua langsung masuk kelas masing-masing! Jalan!
Terima kasih!
Aku tidak akan terlambat lagi, Guru!
Kenapa masih disini?
Aku murid pindahan.
Oh, kau murid pindahan itu!
Hei, aku wali kelasmu!
Ayo.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Ada murid pindahan hari ini.
Perkenalkan dirimu.
Namaku Ahn Chae Yool.
Mohon bantuannya.
[Murid D, Murid F, Murid C...]
[Murid C, Murid D, Murid C]
[Murid F, Murid C, Murid D...]
Siapa yang mau membantu murid baru?
Dapat nilai tambahan.
Oke, Henny! Merangkap Ketua Kelas, kan?
Duduklah. Kalau ada pertanyaan, tanya pada Henny.
Duduklah disana.
Guru, ini bangku Mina.
Dia ikut Lomba Seni hari ini.
Benar juga. Kalau begitu, disana.
Duduklah disana.
Oke.
Waktunya rapat guru, apa artinya itu?
Belajarlah dalam diam.
Jangan ngobrol, hanya belajar, Oke?
- Ya, Guru. - Oke!
Kenapa reaksi kalian begitu?
Ada apa dengannya?
Sekarang dengarkan bagian pelajaran dari topik yang baru saja kau baca.
Oke, mari bicarakan tentang sistem komputerisasi dalam voting.
Perdebatan e-voting semakin memanas
sejak kelemahan sistem voting di Florida.
Ratusan juta dolar telah dihabiskan untuk memperbaiki sistem voting
yang dalam sistem e-voting tidak banyak menggunakan kertas.
Sistem voting dalam komputerisasi terdengar bagus dalam teori...
Sekolah ini, muridnya, guru...
dan pria tadi.
Terlihat sebagai hukuman. Dari Ibu dan dunia.
Apa sebenarnya salahku?
Hai. Aku Nam Hye Joo.
Hai.
Aku harap kau tidak tersinggung.
Apanya?
Tadi, waktu kau tidak bisa duduk disana karena itu bangku Mina.
Jadi?
Oh, kau tidak tersinggung? Baguslah.
Terkadang ada yang sensitif dengan hal seperti itu.
Dan membuat kesalahpahaman.
Benarkah? Aku tidak begitu.
Mari berhubungan baik.
[Detektif SMA Puteri Seonam]
Saatnya berkumpul lagi.
Anjing Gila 1 memberikan perintah.
Akhirnya!
Benarkah?
Misi diterima.
Ahn Chae Yool. Benar.
Itu... bekas gigitan, kan?
Dia pasti digigit juga!
Oh, dia digigit!
Pria Penggigit?
Benarkah?
Ngobrol lagi!
Diam, anak-anak!
Be quiet! Oke?
Kalian mau dikasih penalti?
Guru? Murid pindahan digigit.
Apa? Apa yang kau katakan?
Ada orang cabul yang dijuluki Pria Penggigit.
Katanya dia minum darah.
Sepertinya tidak. Dia hanya menggigit.
Dia memasukkan lollipop ke mulutmu juga?
Diam!
Wow! Memarnya parah.
Apa yang terjadi?
Aku bisa sendiri.
Aku sudah berjanji akan membantumu.
Tapi, siapa si cabul yang dibicarakan semua orang?
Dia terkenal. Kau langsung digigit padahal baru pindah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku pergi.
Dokter?
Oh, ya. Duduk disini.
Pasti sakit sekali. Kita bersihkan dulu?
Tidak apa-apa.
Tidak, harus dibersihkan dulu.
Pelakunya harus ditangkap dan dikebiri.
Bukan begitu?
Selesai. Sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Memfotonya.
[Laporan: digigit di hari pertama sekolah. Judes. Suka mengabaikan orang.]
[Korban]
Jangan menggigitku!
Digigit di tempat yang sama dua kali, itu kejam.
Apa?
Anda siapa?
Yakin tidak mau melaporkannya ke polisi?
Kalau aku melapor, paling mereka hanya memeriksa kamera CCTV
dan mengirim mobil patroli.
Benar.
[Guruku Tercinta, Elena]
Baca ini.
Isinya menarik.
Guru Ha, datang lagi.
- Terima kasih. - Bukan apa-apa!
Sudah bangun rupanya.
Kau Ahn Chae Yool, kan? Murid pindahan baru.
Bagaimana memarnya?
Sudah tidak masalah.
Kau memakai plesternya sendiri?
Apakah ada 2 dokter disini?
Tidak, hanya aku.
Lalu, siapa yang tadi?
Dan siapa pula pria itu?
Apa yang terjadi disini?
Sudah waktunya.
Kepala Sekolah melarangku membangunkanmu.
Kalau sudah bangun, kau disuruh ke ruangannya.
Aku?
Tapi, siapa pria tadi?
Siapa?
Ah, maksudmu Guru Ha.
Dia Guru Sastra.
Mengapa dia memberikan ini padaku?
Tempat ini semakin aneh saja.
Apa ini?
Terima kasih, aku sedang mencari ini tadi.
Berkat kau, aku menemukannya.
Aku tidak menyentuhnya.
Sebagai ucapan terima kasih, mau dengar cerita lucu?
Tidak usah, aku sibuk.
Kartu di kanan kakimu.
Apakah hanya kebetulan?
Aku tidak tertarik!
Ini kartu sihir!
Tergantung kau menafsirkannya, bisa berarti kau akan menjadi bangsawan.
Apalagi ini?
Ini bukan sekolah, tapi rumah sakit jiwa.
Suatu hari kau akan bertemu seseorang.
Yeah, Oke. Terima kasih.
Kau tidak bisa lari dari takdir.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Kau harus menunggu 1 tahun karena banyak yang masuk daftar tunggu.
Agak sulit untukmu bisa masuk.
Aku mendaftarkanmu di sekolah yang di bawah nilai rata-ratamu.
Jadi, bertahanlah disana.
Ya, Nyonya.
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikannya.
Ya, ya.
Ya, mohon bantuannya. Sampai ketemu lagi.
Chae Yool! Masuk dan duduklah!
Halo.
Angkat kepalamu.
Jangan merasa sedih.
Tentu saja. Kenapa kalau ditolak di sekolah international?
Dia bersedih untuk hal kecil. Itu membuatku agak tertekan.
Aku tidak suka dia tertekan karena masalah ujian.
Aku ingin dia merasa santai selama bersekolah.
Keputusan yang tepat.
Jangan khawatir, Oke?
Aku bersyukur bisa menemui anda.
Anda masih elegan seperti biasa.
Lama tidak bertemu, ya?
Ya.
Hari pertamamu, aku dengar terjadi sesuatu yang tidak mengenakkan.
- Aku digigit. - Oleh bi...
Maksudku, anjing?
Manusia.
Tidak mungkin!
Coba aku lihat.
Tidak mau ke rumah sakit?
Tidak separah itu.
Bagaimana aku menemui ibumu nanti?
Aku akan menyelidikinya.
Kau pasti sangat ketakutan.
Ada yang bilang, 'Tidak membunuhmu membuatmu semakin kuat,' kan?
Anggap rintangan hari ini sebagai pelajaranmu untuk masa depan.
Aku yakin kau akan menikmati sekolah setelah kejadian hari ini.
Jadi, mari jadikan itu masa lalu, oke?
Ya.
Ini teh sage.
Akan menenangkan pikiranmu.
Terima kasih.
Tentang pria yang menggigitmu...
Apakah kau mengenalnya?
Cepat duduk!
Nanti saja ganti bajunya! Kalian tidak malu?
Hanya diantara kita ini!
Apa maksudnya, diantara kita?
Oh, kau datang. Kau baik-baik saja?
Duduklah. Oke, ayo mulai.
Orang gampang sakit belakangan ini, jadi jaga diri kalian, jangan sampai demam.
Dan setelah rapat sekolah, langsung pulang ke rumah!
Ya, Guru!
Oke!
Aku hanya sebentar disini, siapa peduli dengan keanehannya?
Hanya 1 tahun. Aku bisa menahannya selama 1 tahun.
Lalu hapus semua kenangan yang terjadi disini.
Ow!
Ow...
[Tidak bertanya 'apakah aku baik-baik saja?]
Kau baik-baik saja?
Kakiku...
Dia tidak menabrakku sekeras itu.
Bagaimana ini? Aku harus ke suatu tempat.
Bisakah kau membantuku?
Apa-apaan ini?
Kita mau kemana?
Tasku tertinggal di gym.
Aku tidak merepotkanmu, kan?
Kau mengkhawatirkan aku? Terima kasih sekali.
- Kau tidak mengutukku diam-diam, kan? - Tidak.
Baiklah, kalau begitu.
Kau beneran sakit?
Ow!
Kakiku!
- Mana tasmu? - Disana.
[Lee Yeh Hee. Murid Plus A dalam mendramatisir keadaan, Murid F di sekolah]
[Yoon Mi Do. Otak dibalik rekayasa menjebak Chae Yool]
[Kim Ha Jae. Bahkan tidak tahu masa depannya.]
[Choi Sung Yoon. Selalu mengutamakan otak.]
[Detektif SMA Puteri Seonam]
Ahn Chae Yool.
Kalian siapa?
Oh, maaf.
Kau si jenius Ahn Chae Yool.
Kalian preman sekolah?
Preman sekolah?
Teganya dirimu.
Kau yang di klinik.
Kau, kartu tarot.
Kau, yang di gerbang sekolah.
- Kalian... - Benar.
Kami sudah melacakmu bahkan sebelum kau pindah kemari.
Benarkah?
Untuk merampas uangku?
Teganya kau menganggap Detektif akan merampas uangmu?
Detektif?
Ini bercanda? Hariku tidak baik hari ini!
Wow, dia jahat sekali. Katanya jenius memang begitu.
Berhenti menyebutku jenius.
Jangan lakukan itu juga!
Kakakmu mendapat gelar Ph.D, kan?
Ibumu sering cerita kalau dia lulusan Harvard.
Yeah, dan ibumu juga mengatakan kalau kau sangat spesial,
jadi kau pasti jenius.
Bukan aku yang jenius, tapi kalian yang idiot. Tidak pernah mempertimbangkan itu?
Tidak.
Hentikan ini. Minggir!
Kau tidak mau menangkap Pria Penggigit?
Pria Penggigit?
Bagaimana kalian...
Kami sebelumnya sedang menyelidiki kasus ini.
Kau sadar kalau kau bukan korban pertama, kan?
Dan berita baiknya - kau diterima!
Terima, apanya?
Kau masuk dalam Klub Detektif SMA Seonam.
Memang mengejutkan.
Tapi, aku yang berpikiran terbuka.
Aku yakin yang lain sepakat denganku.
Kenapa aku bisa masuk?
Kau digigit oleh pria itu.
Saatnya balas dendam.
Yeah, balas dendam. Bagus untuk penyembuhan mentalmu.
Katanya harimu sedang buruk.
Jadi, mari kita cegah agar itu tidak terjadi lagi.
Tentu saja, ini tidak gratis.
Kau menyukai Andre F, kan?
Dia baru saja selesai membaca 'A Person's Life' karangan Andre F yang aku sarankan
Kalau kau menginginkan hal lain, beritahu kami, kami akan mencuri...
Maksudku, akan kami usahakan.
Bagaimana?
Mampu menolak?
Apa-apaan ini?
Kalian sebut ini negosiasi?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
[Email terkirim]
Guru, sudah aku perbanyak.
Tinggalkan satu, dan sebarnya semuanya.
Oke.
- Terima kasih. - Ya.
[Murid Teladan]
Halo.
Hei, Ahn Chae Yool!
Halo!
Tangkap dia!
Kita kehilangan dia.
Bagaimana ini?
Haruskah kita mengejarnya?
Lalu, biarkan dia pergi?
Kita memerlukan rencana licik.
Aku punya satu.
Selicik apa?
Sangat... sangat licik.
Mereka semua sinting.
Mereka bahkan lebih berbahaya dari si cabul itu.
Seharusnya aku menahannya,
tapi aku jadi ingin pindah lagi.
Ibumu menelponku tadi
untuk mengatakan padaku kalau kau tidak perlu les lagi.
Semoga senang di luar negeri, semoga bantuanku selama ini berguna.
Ayah pergi main golf!
[Penyihir di Amerika]
[Pinggiran Kota Boston]
Apa?
Bagaimana harimu? Tidak ada masalah, kan?
Masalah? Ayah main golf lagi.
Dengan wanita muda cantik.
Hanya itu yang terjadi.
Itu urusan ayahmu.
Ibu bahkan tidak terkejut.
Benar juga, Ibu kan menikah dengan Ahn Hong Min, bukan dengan Ahn Chae Joon.
Chae Yool, hentikan.
Bagaimana sekolahmu?
Oh, sekolah?
Mimpi buruk. Baik murid atau gurunya.
Memang selera sekolah ibu.
Kau tahu betapa sulitnya sekolah yang lain.
Kau yakin bisa jadi yang terbaik di sekolah itu?
- Tetap saja, kau bisa masuk. - Aku bisa jadi yang terbaik di sekolah.
Harus. Maksud ibu terbaik se-kabupaten.
SMA Puteri Seonam adalah sekolah swasta, tapi nilai muridnya sangat rendah.
Dengan nilaimu, kau bisa dengan mudah berada di peringkat pertama.
Jika gurunya aneh, jangan didengar.
Jika muridnya yang aneh, jangan bergaul dengan mereka.
Cukup sulit kau bisa pindah kesana, jadi bertahanlah satu tahun ini.
Oke?
Lalu, mengapa ibu menghentikan les-ku?
Dulu Ibu yang memilihnya.
Ibu merasa itu sama sekali tidak membantu.
Ibu akan mencari guru les terbaik.
Ada lagi yang kau inginkan?
Tidak ada.
Jangan tidur larut malam. Besok kita bicara lagi.
Aku menyayangimu, Chae Yool.
Dia memang mengagumkan.
[17 tahun, Murid SMA Puteri Seonam]
Yoon Jung.
Haruskah kita melakukan ini?
Bukankah kita terlihat sinting sekarang?
Dari dulu kau memang sinting.
Maaf.
Apakah ada cara yang lebih baik?
Kalau begitu... sekarang?
Ya.
Sekarang.
Dia datang. Hei!
Selamat pagi!
Dia hebat dalam mengabaikan orang.
Jelas sekali tidak mau melihat kita.
Mungkin dia tidak dengar kita.
- Ahn Chae Yool. - Ahn Chae Yool!
Ahn Chae Yool!
Ikut aku.
Sedang apa kalian? Sudah aku bilang kemarin...
Ada yang belum kami katakan kemarin.
Jangan ganggu aku.
Kalian tinggal disini? Tidak, kan!
Kenapa pagi-pagi sudah disini?
Yang benar saja.
Perlihatkan padanya.
Jadi?
Apa? Mau pamer?
Belum mengerti juga?
Kami juga korban Pria Penggigit.
Pikiranmu pasti juga sedang penuh sekarang.
Mulai paham?
Lakukan.
Jangan-jangan...
Pasti, 'jangan-jangan...'
Kami bukan hanya Klub Detektif, tapi juga korban Pria Penggigit.
Itu tidak mungkin.
Kalian semua?
Kau pikir kami memalsukannya?
Diam kau, idiot!
Kalian juga digigit?
Aku dalam perjalanan pulang membeli toge untuk nenekku.
Masih segar dalam ingatanku, jorok dan perasaan terhina.
Sejak itu aku tidak suka toge.
Aku baru membeli roti.
Lalu, itu terjadi.
Rotiku!
Sakit!
Aku sedang mengambil paket di lobi.
Aku...
Aku hanya tergigit.
Aku masih merasakan trauma.
Lihat ini.
Aku tidak bisa mengingatnya.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Korban semester ini adalah Ma Seul Gi di ruang 1, Go Hyun Jung di ruang 4,
Gwak So Ryung di ruang 7, dan Ahn Chae Yool di ruang 3.
- Itu kau. - Dan kami.
- Aku mengerti. - Mengerti apa?
Aku paham kalau kalian juga digigit oleh pria itu. Oke?
Tidak 'Oke'.
Kelihatannya kalian ingin balas dendam atas apa yang terjadi pada kalian.
Tapi, aku tidak tertarik.
Bagaimana bisa?
Kau tidak berpikir dia akan berhenti mengigit, kan?
Dia tidak kenal lelah!
Cukup!
Tangkap dia!
Bukan hanya sekali, korban telah digigit 2 kali!
Itu artinya, kau tidak pernah tahu kapan kau akan digigit lagi.
Kami melakukan ini bukan tanpa alasan.
Tidak akan berakhir dengan satu gigitan?
Dia bisa diyakinkan?
Hampir. Kita hanya perlu sedikit dorongan lagi.
Kalau dia sudah yakin. Dia akan sangat membantu.
Haruskah kita melakukan ini?
Seperti orang gila?
Kau memang biasanya gila.
Maaf.
Adakah cara yang lebih baik?
Kalau begitu... sekarang?
Ya. Sekarang.
Gigit!
Jangan gigit sekeras itu!
Maaf.
Bagus sekali.
Sakit, tapi bekasnya tidak jelas.
Apakah hanya aku?
Lakukan lagi.
Lagi?
Yeah. Lagi.
Kalian sudah gila!
Gigit dia dulu!
Gigit dia!
Kalian gila!
Makanlah, Jenius Ahn Chae Yool.
Aku biasanya tidak mengatakan ini.
Pergilah sebelum aku menyuruh kalian minggat.
Dia tangguh.
Kau tidak gemuk walaupun banyak makan, kan?
Para gadis biasanya begitu.
Makan punyamu sendiri.
Aku sedang diet.
Dia selalu diet selama 17 tahun.
Abaikan mereka, abaikan mereka.
Tentang permen sage lollipop.
Sage?
Semua korban bilang mereka bisa mencium bau parfumnya.
Tentu saja, kami juga.
Apa itu?
Aku tahu...
Aroma aneh!
Kalian melupakan petunjuk terpenting?
Hidup ini terlalu rumit untuk diingat.
Jangan sok polos.
Ini pertama kalinya dia muncul dalam 2 bulan.
Yang paling aneh adalah dia hanya menggigit murid sekolah kita.
Tidak ada korban dari sekolah lain.
Dan anehnya lagi korban digigit
di dekat rumah mereka atau setelah pulang sekolah, bukan di wilayah sekolah.
Benar. Aku digigit di depan rumah juga.
Rumahku bahkan jauh dari sekolah.
Mengapa dia hanya mengigit murid sekolah kita?
Kalian sungguh tidak tahu? Aku tahu.
Kau tahu?
Karena kita semua cantik! Bukankah itu sangat jelas?
Murid Seonam terkenal dengan kecantikannya.
Dan juga, seragam kita juga yang terbaik.
Si cabul itu mungkin ingin mengigit gadis cantik.
Bukan.
Wow, mereka ini sangat berbahaya.
Mereka lebih sinting dari dugaanku.
Tidak, semua korban memiliki kesamaan.
Apa? Kau tahu sesuatu?
Aku mengetahuinya saat menyelidiki korban sebelumnya.
Ada sesuatu yang aneh dari mereka semua.
Apa?
Misteri Ekstrakulikuler.
Misteri Ekstrakulikuler?
Tidak, jangan terjebak!
Cepat menyingkir, Ahn Chae Yool! Sudah cukup.
Jangan ikuti aku.
Jangan menguntitku.
Dan aku tahu ini bukan urusanku.
Tapi, mungkin kalian seharusnya fokus untuk bisa masuk kuliah
daripada mengurusi orang cabul itu.
Apa? Kan masih 2 tahun lagi.
Untukmu masih puluhan tahun lagi.
Kami hanya takut kau akan digigit lagi.
Kami ingin menangkapnya sebelum dia melakukan hal lainnya.
Terlebih lagi, kami adalah Detektif.
Lucu juga. Detektif, serius?
Kalian hanya murid SMA biasa.
Serahkan masalah ini kepada guru dan polisi.
Dan kalau bosan, pergilah ke karaoke. Seperti aku.
Minggir.
Kasar sekali.
Ke karaoke yuk!
Ayo.
Makan dulu!
- Ayo! - Duduk!
Makan.
Misteri Ekstrakulikuler.
Semuanya menyebalkan. Si cabul, Ibu, sekolah ini.
Dan yang paling menyebalkan...
~
~k
~kh
~kh4
~kh4l
~kh4li
~kh4li5
~kh4li5h
~kh4li5h~
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Jadikan itu masa lalu seperti kata Kepala Sekolah.
Tapi, bagaimana Kepala Sekolah bisa tahu...
Ahn Chae Yool, bisa kita bicara sebentar?
Denganku?
Haruskah kita kesini?
Aku tidak mau ada yang dengar.
Ahn Chae Yool, kau dekat dengan mereka?
Para Detektif itu.
Tidak, selama aku belum sinting.
Benar juga, tapi aku sarankan. Jangan terlalu dekat dengan mereka.
Mereka tidak jahat, hanya agak aneh, kan?
Ha Ji terus menerus mengatakan bisa melihat hantu.
Dia bahkan sering keluar di tengah pelajaran.
Dan mengatakan lelucon yang aneh.
Dan rumor tentang Yeh Hee yang terparah.
Hentikan. Mengapa kau mengatakan ini padaku?
Apa?
Mengapa aku harus peduli pendapat orang lain tentang mereka?
Aku hanya ingin membantu murid baru.
Hanya itu?
Lalu, apa lagi?
Aneh saja. Kau selalu berusaha bicara padaku hingga hari ini.
Dan sekarang kau menceritakan...
Tunggu. Jangan-jangan...
Ibuku? Dia menyuruhmu memata-mataiku?
Bukan mata-mata! Dia menelpon semalam.
Dia tahu kalau aku yang bertanggung jawab membantumu di kelas.
Dan katanya kau tidak terlalu baik memilih teman.
Dia bilang, dia akan berterima kasih jika aku menjauhkanmu dari teman yang aneh.
Jadi, kenapa kau mau melakukannya?
Kau pikir aku suka melakukannya?
Aku juga ingin les rahasia...
Les? Rahasia?
Tidak, bukan begitu, Ahn Chae Yool.
Apanya yang tidak?
Yang aku katakan barusan, tentang les...
Nanti aku jelaskan lagi.
Tunggu.
Kau mengatakan padanya tentang les?
Sekarang aku mengerti.
Bukan hanya membantuku disini, kau juga memberikan informasi kepada ibuku.
Kau pasti sibuk sekali.
Tunggu... kau mau mengatakannya pada ibumu?
Aku tidak rugi. Dan mulai sekarang, aku tidak butuh bantuanmu.
Maaf, tapi kau sama sekali tidak membantu.
Dia memang mengagumkan.
Memata-matai aku selagi dia di Amerika, dan mencarikan aku guru les juga!
Wow.
Ibu rasa les tidak ada gunanya.
Kau tidak mau menangkap si penggigit, kan?
Kau harus menangkapnya, kan?
Kau akan menangkapnya, kan? Kan?
Cukup.
Jika korban tidak melakukan apapun, siapa lagi?
Jujur saja. Kau juga marah.
Korban semester ini adalah Ma Seul Gi ruang 1, Go Hyun Jung di ruang 2,
Gwak So Ryung di ruang 7, dan Ahn Chae Yool di ruang 3.
Kau pikir aku mau melakukan ini?
Aku juga ingin les rahasia...
Oh, Ahn Chae Yool!
Kita harus bicara.
Ada yang harus aku pastikan.
Ya.
Misteri Ekstrakulikuler yang kau katakan.
Semua kesamaan para korban.
Mengapa mendadak kau jadi tertarik?
Nanti saja tertawanya.
Apakah yang kau maksud adalah 'les'?
Les rahasia?
Les...
Bukan?
Kau memang jenius.
Les.
Memangnya hanya itu?
Ada lagi yang kau tahu?
Apa yang kau ketahui?
Aku sudah berusaha membantumu, sehingga melanggar aturan.
Tapi, kau terus menolaknya.
Sayang sekali.
Kau serius?
Sungguh kau tahu sesuatu?
Kenapa? Kau pikir aku bohong?
Terserah apa yang kau percayai.
Kau yakin siap mengetahui kenyataannya?
Bisa membuatmu menjauh.
Aku menangkapnya!
[Majalah Angler: Wawancara dengan Ratu Memancing Yoon Mi Do]
[Ahn Chae Yool, 17 tahun, tangkapan besar]
[Siapa yang memberikan kesan terdalam padamu?]
Yoon Mi Do!
Dia penipu yang menggunakan perkataan untuk menipu orang.
[Bagaimana dengan Kepala Sekolah?]
Dia aneh. Aku pikir Kepala Sekolah akan lebih melindungi murid.
Tapi, dia cerewet dan aneh.
[Guru Ha?]
Dia penuh rahasia.
Kenapa dia memberiku skenario itu?
[Dan bukankah dia agak norak?]
Aku rasa itu citra yang dia inginkan.
Dokter sepertinya menyukai dia.
[Teman sekelasmu?]
Aku tidak mau bicara dengannya dan rambutnya berminyak.
Aku bahkan tidak ingat wajahnya.
[Meskipun kalian sebangku?]
Aku hanya tidak menyukai apapun yang ada disini.
[Bukankah Klub Detektif itu aneh?]
Awalnya, aku tidak mau bergabung.
Tapi, ada sesuatu...
Hanya ini yang ingin aku lakukan.
Aku belum pernah melakukannya sebelumnya.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Hai.
Sudah aku bilang, dia akan datang, kan?
Selamat datang.
Kau datang!
Masuklah!
Kami menyambutmu!
Orang tua kita dapat A plus dalam pengkhianatan!
- Pintar sekali! - Cantik sekali!
Hentikan!
Aku bahagia sekali!
Kau bawa apapun?
- Mari berpesta! - Pesta! Yay!
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Tangkap si cabul itu secepatnya, lalu aku keluar.
Kata siapa?
Misteri tidak akan terungkap.
Bukankah itu menyeramkan?
Dia membawa mereka ke atap setelah gelap.
Kita harus pergi!